Diciembre 2008
  Traducción no disponible

Texto y Fotografía por Marco Calò  

Junio 2008
  ¡Regresa el fútbol histórico florentino! Después de dos años de suspensión, la temporada 2008 se presentó con nuevas reglas y nuevos protagonistas. Los equipos son cuatro, representando a igual número de vecindarios de Florencia: los rojos (de Santa Maria Novella), los celestes (Santa Croce), los blancos (Santo Spirito) y los Verdes (San Giovanni). Los jugadores de San Giovanni se han rehusado a jugar la semifinal en protesta contra las nuevas reglas, que prohiben la participación a jugadores de más de 40 años, excluyendo así a la vieja guardia, y además prohiben la participación a quienes tienen prontuario judicial por delitos violentos u homicidios. Además está la prohibición absoluta de golpear al adversario por detrás, o varios contra uno: tales faltas provocan la suspención inmediata del partido. Son estas las principales reglas nuevas del Calcio Storico Fiorentino que han causado tanta polémica y tantas protestas entre la fanaticada. Como sucede desde hace muchos años, el 24 de junio, fiesta patronal de la ciudad de Florencia, se disputa la gran final que, en este 2008, confrontó a los rojos con los celestes. Se alzaron los gritos y con los rojos cargados de adrenalina se calentaron frente a la entrada de la iglesia de Santa Croce, mientras los celestes hacían lo mismo en el otro estremo de la plaza hasta que se dio inicio al gran espectáculo.

Texto y Fotografía por Marco Calò  
Traducido por Fransisco Toro  

Abril 2008
  Surgiendo del medio del Mar Mediterraneo, las Islas Eolias son, desde siempre, un sitio para turistas, pintores, cineastas, etnólogos y volcanólogos, gracias a su fuerza immaginativa, sus poblaciones tan peculiares, y a su territorio rudo y azotado por el sol. La más pequeña de ellas es Alicudi, un volcán de 4 km. cuadrados extinto desde hace ya siglos, donde los vaivenes de la historia y la economía han reducido la población permanente a un centenar. Alicudi es especial gracias a ellos, y es muy visible la fuerza de sus habitantes, su espíritu de grupo. Los Arcudari tienen siempre una expresión en común, las costumbres y las actitudes de estos pobladores son muy antiguas y naturales, aquí se descubre lo que realmente significa "vivir en comunidad." Todo es esencial. Desde el agua potable hasta el gas, la electricidad y los alimentos, el transporte, todo se hace trabajoso y todo es lábil. Las necesidades penden del hilo de la fortuna y el esfuerzo que se requiere cotidianamente – también de los turistas – para mantenerlo todo en pie es un esfuerzo que no conoce quien está acostumbrado a una realidad más urbana. Experimentar la simplicidad es entender la belleza de este lugar donde todo está hecho a la medida del hombre: "cada cosa que haces la haces porque tu mente y tu cuerpo te lo permiten." No hay instrumentos mecánicos o motorizados sobre la isla. En Alicudi se entra en contacto con un mundo particular formado, ciertamente, por el turismo, pero sobre todo por los habitantes de la isla. Alicudi se convierte en parte de tu ciudad, en el vecindario donde vives. Reconoces los cuentos y las cosas que te circundan, estás dentro del paisaje. Incluso las relaciones humanas no se pueden dar por contado y se basan siempre en mecanismos inusitados. Ir a Alicudi quiere decir descubrir cosas y sensaciones olvidadas o nunca experimentadas. Este trabajo fotográfico pone en primera plana las caras, los cuerpos y los ojos de un sitio exclusivo que, no obstante, no queda así tan lejos. Doy las gracias a todos los Arcudari que se han dejado retratar,definiendo así la imagen de la isla en estos tiempos.

Texto y Fotografía por Francesco Gnot  
Traducido por Fransisco Toro  

Noviembre 2007
  En Italia, se discute desde hace cinco años, y en el resto de Europa (Barcelona, Madrid, Frankfurt, Hamburgo, Zurich, Basilea, Ginevra, Rotterdam, etc.) se llevan a cabo experimentos desde hace más de 15 años. ¿Que es la Narcosalas? Es una especie de ambulatorio médico, bajo la jurisdicción y el control del Servicio Sanitario Nacional, llevado por médicos, trabajadores sociales y voluntarios, donde se permite el consumo de estupefacientes en condiciones higiénicas a drogadictos previamente identificados, con la intención de disminuir el contagió de enfermedades (como el Sida y la Hepatítis) además de garantizar la rápida intervención médica en caso de sobredosis. Es un servicio social y sanitario donde se trata de resolver problemas sociales y sanitarios, no de promover el uso de la droga sino de garantizar la salud del usuario, buscando ayudar tanto a quien sigue usando como a quien trata de escapar de su adicción, y de mantener a ambos en vida. Es difícil imaginar lo importante que puede ser para los usuarios disponer de una silla donde poder sentarse en vez de tener que hacerlo en el suelo por la calle: se recupera así la dignidad. Enganchar a un drogadicto en este servicio representa una ganancia para la sociedad entera. La realidad es visible para los operadores, así como para la gente que frecuenta las Narcosalas en estas ciudades europeas, ya sea el "vicinato" de Barcelona o las Narco Salas de Frankfurt: las muertes por sobredosis disminuyen drásticamente porque en estos sitios, a diferencia de lo que sucede en la calle, hay médicos especialisados en primeros auxilios, el contagio disminuye gracias a las mejores condiciones de higiene y a que el control de las agujas infectadas es mucho más eficiente. Reconocer la necesidad de tener un lugar así significa restituirle la dignidad a estas personas enfermas que necesitan tratamiento y asistencia como cualquier otro enfermo. Para quien decide cambiar, significa un sitio intermedio. Hay quien logra superar su condición y son escogidos por el ayuntamiento para efectuar trabajos como la limpieza de calles y parques, ganándo espacio para la vida honesta y quitándoselo a la delincuencia. La colaboración con el ornato urbano cambia la percepción del drogadicto, y más y más los comerciantes inician a darles de comer y beber, reduciendo así la criminalidad. En Italia, Turin es la única ciudad en la que se está cerca de aprovar, por parte del Consejo Municipal, una narco sala experimental, mientras el Parque Stura sigue siendo un Parque de las Agujas (lo cual aquel de Zurich dejó de ser hace ya veinte años.) Llevar el debate y las decisiones hacia lo concreto más que lo ideológico significaría un verdadero logro y aydaria a Italia dar un gran paso en Europa, además de permitir salvar vidas humanas. Agradecemos a quienes han aceptado ser fotografeados.

Texto y Fotografía por Marco Calò  
Traducido por Fransisco Toro  

Octubre 2007

Fotografía por Marco Calò  

Septiembre 2007
  Este servicio representa la posibilidad de visualizar algo que los italianos tenemos por dentro: el producto, el evento, el plato tipico, para promover nacional e internacionalmente la economía de una ciudad – Bari – y de su provincia. A este fin, es necesario apuntar el teleobjetivo sobre lo típico, y creo que en la provincia de Bari el elenco es de los más largos y consolidados en el tiempo, involucrando a pequeños comerciantes, a pequeñas y medianas empresas, al artesanato y a la agricultura. La evidencia de esta estrecha relación la encontrarán en estas imágenes. El los lugares en los que existe una fuerte union entre el territorio y el producto típico, la conciencia social otorga al producto adquiere familiaridad, orgullo y pertinencia. El producto se hace símbolo. Algunos de ellos son ya conocidos por el gran público: el aceite de Bitonto, el pan de Altamura, la fiesta de San Nicola, etc. Otros son conocidos en la región, o sólo en su provincia. Hay quien quiere preservar vocaciones como la de las mujeres de la Vieja Bari que se dedican a elaborar orecchiete – las "orejitas", pasta típica de Apulia - en las entradas de sus casas, dónde se dice que fueron inventadas. Otros quieren mantener en vida refinados elementos distintivos, como el panadero de Altamura que todavía hace el pan en un horno de leña del siglo XV, dispuesto a producir en cantidad menor pero con altísima calidad, mientras otros, empujados por una economía siempre más globalizada, hacen el pan en hornos eléctricos y lo exportan al mundo entero. Hay quien busca métodos innovadores como los floricultores de Terlizzi, que han comenzado esta actividad en los años '60 remplazando la orticultura con la cultivación de las más bellas flores, así como quien continúa produciendo productos en riesgo de ser definitivamente aplastados por la competencia internacional, como el vino de Locorotondo. Sea como fuere, moverse en la provincia de Bari es como sentarse en una gran mesa a donde llegan, uno tras otro, manjares que se comen con la mano apenas salen del horno, o si no crudos, hasta que uno siente haber visto, degustado e inmortalizado un mito.

Texto y Fotografía por Marco Calò  
Traducido por Fransisco Toro  

Junio 2007
  En el estadio comunal de Misano Adriático se han llevado a cabo las semifinales y finales de trigesimo sexto Campeonato Jurídico Nacional de Fútbol. En el campo, los profesionales de la jurisprudencia se lanzaron con divisas amarillo-roja, blanca-roja, negro-celeste y azul a buscar el triunfo para el equipo de su propia ciudad. Se dejan de un lado por un momento los actos judiciales. Con fuerza en las piernas, la preparación atlética, la concentración y el trabajo en equipo hacen la diferencia como en los grandes equipos de fútbol. La tensión sube antes de cada encuentro, durante el partido no se escatiman los golpes y mucho menos los insultos, porque en ese momento la victoria vale más que cualquier proceso legal. El Bari (primero) y el Lecce (tercero) se reuniran en la cima por tercer año consecutivo mientras el Genova (segndo) y el Latina (cuarto) no se rindieron hasta el final. Penalti! Despues del partido, se vuelve a ser quien se era, se conversa con los colegas de otras ciudades y se confirma una cita para el lunes por la mañana con los propios colegas en el bar del tribunal. El único que sigue bajo la magia del fútbol es el arbitro de la Federación Italiana que, habiendo insultado gravemente a uno de los jugadores, se resguarda en el vestuario al darse cuenta que se ha expuesto a una denuncia de parte de una de las más eminentes mentes jurídicas de Italia! 

Texto y Fotografía por Marco Calò  
Traducido por Fransisco Toro  

Mayo 2007
  En los años 70 en Dinamarca fue construido por un gran número de Yeppies el molino de viento más grande del mundo, cambiando la historia de la producción eléctrica danesa que estaba orientada, en aquel momento, hacia el nuclear. Desde entonces, muchos molinos han sido construidos en ese territorio, permitiendo a Dinamarca, hoy por hoy, producir el 20% de su consumo eléctrico, con perspectivas de aumentar la cifra al 50% en el 2025. Los molinos de viento son como gigantescas flores: quien sostiene que desdibujan el paisaje no ha entendido bien lo que estos molinos hacen por el medioambiente; permitiendo al hombre producir energía sin contaminación. En Italia, como de costumbre, tenemos unos trenta años de atraso en esta materia, considerando que sólo ahora se inicia la instalación de algunos molinos. La energía eólica y la energía solar son fundamentales para el hombre y para el ambiente, e Italia debería estár en la vanguardia de la investigación y producción tanto privada como pública, considerando que sobre nuestro territorio no se consiguen yacimientos importantes de petróleo, gas o carbón, mientras abunda el viento y el sol.

Texto y Fotografía por Marco Calò  
Traducido por Fransisco Toro  

Abril 2007
  En 1997, un violento terremoto golpeo el corazón de Umbria, y localidades como Nocera Umbra, Belfiore, Vescia, Capodacqua, Verchiano, Colfiorito, Scopoli y muchas otras sufrieron graves daños. Los habitantes se vieron obligados a abandonar sus hogares para albergarse temporalmente en containers preparados en poquísimo tiempo. Para 1998, a un año del sismo, sobre el trasfondo siempre igual de estas habitaciones prefabricadas, buscamos recoger la diversidad de las vidas de cada quien. En un marco general de inestabilidad aflora la exigencia de una vida estable. Las caras, las posturas, los hábitos de las personas fotografeadas, así como las cortinas, las ventanas y las plantas sembradas a la entrada de casi todos los containers sirven como testimonio de la necesidad que siente todo el que vive "Fuera de Casa" de regresar y vivir en una casa de verdad. Hoy por hoy, ya no hay más containers en los campos: fueron sustituidos en el 2000 y el 2001 por casitas de madera.

Texto y Fotografía por Marco Calò  
Traducido por Fransisco Toro  

Marzo 2007
  Es un viaje hecho a traves de un ordenador conectado a la red. Hay que ir a Second Life, descargar el software, introducir algunos datos personales e inventarse una password...en pocos minutos, eres un tio cualquiera ¡y ni siquiera tienes pene! Si no manejas el inglés, encima de todo eres analfabéta. No tienes más que una camiseta blanca y unos jeans. Estamos en la primera isla, tierra ancestral donde vemos por primera vez los pixels iluminados de SL y el aspecto de nuestro avatar se parece al novio de Barbie en sus años mozos. Deambular por SL vestido así es como andar desnudo por la calle: el resto de los avatares te evitan sin escrúpulos. Hai cursos que seguir para entender el jueguito, y poco a poco tomamos nuestros primeros pasos. Dios mio, pero ¿será que sigues en camiseta y jeans? Entonces pon el mouse sobre tu avatar, haz click sobre el botón derecho y selecciona "Appearance.

Texto y Fotografía por Uelo Vuckovic  
Traducido por Fransisco Toro  

Texto y Fotografía por Marco Calò  
Traducido por Fransisco Toro  

Texto y Fotografía por Marco Calò  
Traducido por Fransisco Toro